Руководитель научного семинара БФУ им. Канта «Когниция, коммуникация, культура и перевод», доктор лингвистики Ив Гамбье является главным редактором серии международных академических изданий по переводу и переводоведению одного из наиболее престижных академических изданий мира – John Benjamins Publishing Company.
Материалы для публикации John Benjamins Publishing тщательно отбираются редакционной коллегией и рецензируются несколькими экспертами. John Benjamins Publishing гордится тем, что поддерживает постоянный диалог с различными академическими сообществами и способствует международному академическому обмену, прокомментировали в Калининграде сегодня, 15 декабря 2017 года, собкору в БФУ.
В 2016 году John Benjamins Publishing опубликовала более 150 монографий и более 70 журналов. Издательство проявляет активный интерес к запуску новых проектов. Все книги и журналы доступны как в традиционном, так и электронном формате. Научная библиографии издательства содержит более 3500 наименований. Издательство традиционно принимает участие в многочисленных международных ярмарках и академических конференциях.
Серия по теории перевода, главным редактором которой, явлется проф. Ив Гамбье, посвящена актуальным вопросам современной науки о переводе и содержит статьи по теории устного и письменного перевода, аудиовизуальному переводу, сопровождающуму переводу и сурдокоммуникации, а также по использованию современных цифровых технологий в профессиональной подготовке переводчиков.
С 2016 профессор Ив Гамбье является сотрудником БФУ им. Канта, занимается вопросами повышения качества образования и научно-исследовательской работы, а также продвижением БФУ на рынке образовательных услуг. Аффилиация с БФУ делает имя университета международноузнаваемым брендом.